슬슬 이베이를 해볼까 합니다.
국내에서 10여만원짜리 블투 이어폰이 해외배송 포함 7만원에 팔리고 있는 현실에서...
정말 해야겠다라는 생각이 절실하게 듭니다.
이베이 문서들을 일단 해석해서 올려보도록 하겠습니다.
영어 원문은 이베이에서 긁어왔습니다.
제가 사족(?)을 달때는 주) 라는 걸 달고 시작하고 끝에는 끝) 이라고 달겠습니다.
해석한 문장에 대해 저 자신도 신뢰가 가지 않는 문장에는 해) 라고 시작하고 끝에는 끝)이라고 달겠습니다.
이 문서를 참고해서 발생한 모든 상황은 전 책임지지 않습니다. ㅡㅡ; 알아서 하시라는..... 그래서 원문도 같이 놔둔다는....
이 글로 (이베이) 시작하기
Getting started
| In this article |
 |
Read information for new members (새 사용자들은 꼭 알아둬야 하는 정보들)
Learn about trust and safety on eBay (이베이에서 안전과 신뢰에 대해 공부하기)
Start buying and selling 사고 팔기를 시작하죠~
|
Welcome to eBay. This is your place to buy what you want, sell what you have, and make a few friends while you're at it. Here’s how to get started:
이베이에 오신걸 환영합니다. 이베이는 당신이 원하는 것을 사거나 갖고 있는 것을 팔수 있는 장소이며, 물건을 팔고 사면서 가끔은 친구도 사귈수도 있습니다. 자~ 어떻게 하는 건지 알아보도록 하지요~
주) 우리나라 옥션에선 판/구매자간 커뮤니케이션이 거의 단절되어 있는데 이베이는 안그런가 보군요.. 아직 이베이의 시스템을 잘모르기 때문에 어떻게 될진 모르겠지만.... 일단 가보죠~ 끝)
각 링크는 따로 해석해서 올려서 한글에 링크를 달아놓겠습니다.
1.
|
Register (등록)
You can browse for items as a guest, but to buy and sell, you need to register. As a member you can:
이베이에 올려져 있는 물건을 둘러보는데는 로그인을 할 필요가 없지만, 구매나 판매를 할때는 반드시 등록을 해(서 로그인을 해)야 합니다. 등록 사용자는 다음과 같은 일을 할 수 있습니다.
-
Buy and sell items on eBay. 이베이에서 물건을 사고 팔수 있습니다.
-
Track up to 200 items at a time. 해) 한번에 200개의 제품을 올릴수 있습니다. 끝)
-
Create reviews and post to our community boards. 리뷰(사용기나 같은 것??)를 만들고 이베이 게시판에 올릴 수 있습니다.
-
Use My eBay to manage your buying and selling activities. 이베이 메뉴중 My eBay라는 메뉴를 통해 구매/판매 상황을 관리할 수 있습니다.
When you’re ready, register to get started. 이제 (해 볼) 준비가 되었다면~ 등록을 해볼까요?? 주) 여기 register 에는 가입하는 링크가 걸려있는데요... 다시 가입하기 머해서... 건너 뜁니다. 끝)
|
| 2. |
Read information for new members 새 사용자들은 꼭 알아둬야 하는 정보들
-
When you register you’ll be asked to read and agree to our User Agreement. 사용자 등록을 할때 반드시 사용자 약관을 동의해야 합니다.
-
Learn how to get the help you needby using our online help system. 이베이의 온라인 도움말 사용방법을 숙지하세요. 주)needby 가 뭘까요... ㅡㅡ; 끝)
-
Stay in touch with our community. We have a number of community resources to help you stay informed about the latest events, programs, and news. 주) 첫 문장은 모르겠네요 끝) 해)최신 이벤트나 프로그램, 뉴스를 사용자가 잘 알 수 있게 도와주는 많은 소모임이 있습니다.끝)
-
Use My eBay to help you track and manage your buying, selling, messages, account information, and preferences. 이베이 메뉴중 My eBay라는 메뉴를 통해 구매, 판매, 메시지(송/수신), 회원정보, 기타(선택적인) 정보를 관리할 수 있습니다. |
| 3. |
Learn about trust and safety on eBay 이베이에서 안전과 신뢰에 대해 공부하기
-
Beware of spoof (fake)emails that claim to be sent by eBay. They ask you to reply with personal information, such as your credit card number, social security number, or account password. Learn how to spot a spoof email and what to do about it. 이베이 인척하고 보내지는 가짜 이메일을 조심하세요. 이 가짜 메일들은 신용카드 번호나, 사회 보장번호(미국의 주민등록번호)나, (이베이) 비밀번호 같은 개인정보를 보내달라고 요청합니다. 가짜 메일을 찾아내고 어떻게 대처해야 할지에 대해 알아봅시다.
-
Before you buy an item, review the feedback that other members have left for a seller. Learning about a seller’s trading history helps you decide whether they are someone you feel secure trading with. 물건을 사기전에, 판매자에게 다른 구매자들이 남긴 피드백(평가??)을 확인 하십시요. 판매자의 판매기록(피드백)을 잘 보면 구매자가 판매자를 믿을 수 있는지, 거래를 할지 말지를 결정하데 중요한 도움을 준다.
-
-
To help keep you safe when buying and selling, we also offer protection programs for buyers and sellers. 이베이는 판/구매를 하든동안에 안전하게 거래가 이루어지도록 판매자와 구매자를 위한 보호 프로그램을 제안합니다.
-
If you ever need to resolve a dispute you can use our Resolution Center. 만일 (판/구매자간) 논쟁의 해결이 필요할때는 해결센터를 이용하실수 있습니다. |
| 4. |
Start buying and selling 사고 팔기를 시작하죠~
When you’re ready to start buying, begin by searching or browsing for items you’re interested in. There are lots of ways to buy. Learn about the different ways you can buy and bid. If you want to start selling, find out more about selling basics. 물건을 살 준비가 됬다면, 당신이 관심 있는 물건에 대해 검색해 보세요. 물건을 사는 방법이 여러가지가 있습니다. 구매와 버드(입찰)의 다른점을 알아봅시다. 만일 판매 해보려 한다면 판매기초를 보세요. |
